Samstag, 9. Dezember 2006

Taifun beschädigt Klöster in Vietnam

Im Süden Vietnams sind durch den Taifun „Durian“ mindestens 55 Menschen ums Leben gekommen. Windböen von über 120 Stundenkilometern beschädigten unzählige Häuser, brachten hunderte Boote zum Kentern und zerrissen Stromleitungen. Besonders stark betroffen sind die Provinzen Ba Ria Vung Tau sowie Ben Tre im Mekong-Delta und die Insel Phu Quy. Mehrere tausend Menschen waren im Vorfeld der Katastrophe von den Behörden evakuiert worden. Vom Wirbelsturm weitgehend verschont geblieben ist die fünf Millionen Einwohner zählende Ho-Chi-Minh-Stadt
Im Kloster PHUOC SON wurde das Dach des Reis-Silos zerstört und nahezu alle Bäume sind umgestürzt. Schwerer betroffen ist Thien Phuoc, die Neugründung von Phoc Son: dort wurde alle Dächer des gesamten Gebäudes zerstört. Weil die Mönche alle in der Kirche waren, konnten sie schnell in die Unterkirche flüchten und blieben so verschont. Hätte sie das Unwetter während der Arbeitszeit überrascht, hatte es wahrscheinlich Menschenopfer gegeben.
Wer finanziell helfen will, wende sich bitte ans Generalatshaus in Rom.
==================================
SOFTWARE TRANSLATION:
In Vietnam's south, "Durian are through the typhoon “come at least 55 people about the life. Wind gusts of over 120 hour kilometers damaged innumerable houses, hundred boats brought to the upset and tore power lines. The provinces Ba Ria Vung are dew as well as Ben Tre especially strongly concerned in the Mekong-Delta and the island Phu Quy. Several thousand people had been evacuated in the advance of the catastrophe of the authorities. From the tornado largely spares remained the five million inhabitants of counting Ho-Chi-Minh-Stadt
In the cloister PHUOC SON, the roof of the rice silo was destroyed and virtually fell all trees. Thien Phuoc, the foundation of Phoc Son, is more severely concerned: there, it was destroyed all roofs of the entire building. Because the monks were all in the church, they could escape fast into the sub church and remained spared so. If she/it had surprised the storm during the working time, there had been probably victims.
Whoever financially wants to help please contact to the General House in Rome.

=============================================
Dans le sud de Vietnam, des "Durian" sont décédés par le typhon au moins 55 gens. Les rafales de vent de plus de 120 kilomètre-heure ont endommagé des maisons innombrables, ont porté des cent bateaux au chavirement et ont déchiré des directions de courant. Particulièrement fortement les provinces concerneront rosée ainsi que Ben Tre à Ba Ria Vung dans le Mekong-Delta et l'île Phu Quy. Plusieurs mille gens avaient été évacués dans les avancées de la catastrophe des administrations. Est resté ménagé du cyclone largement les cinq millions d'habitants de Ho-Chi-Minh-Stadt comptant
Dans le couvent PHUOC de SON, le toit du silo de riz a été détruit et presque tous les arbres ont renversé. Thien Phuoc, la nouvelle fondation de Phoc Son, est plus durement touché: là, il aura détruit tous les toits du bâtiment total. Parce que les moines étaient tous dans l'église, ils pouvaient fuir vite dans la sous-église et sont restés ainsi ménagés. Si elle a surpris la tempête pendant le temps de travail, il y avait eu vraisemblablement des sacrifices humains.
Qui veut aider financièrement recourt s'il vous plaît a la Maison Generale à Rome.
=========================================================